GRAMMATICAL AND TEXTUAL EQUIVALENTS ASSOCIATED WITH TRANSLATIONS STRATEGIES
DOI:
https://doi.org/10.21274/ls.2011.3.2.151-159Keywords:
Translation Strategies, Grammatical and Textual EquivalenceAbstract
Translation is not just divert the messages away, but also should pay attention to choice appropriate words to achieve the equivalence, whether grammatically and textually. Since the equivalence itself is closely related to the concept of translatable and untranslatable. Furthermore, each language has its own rules which may be difficult or even cannot be translated into other languages. Therefore, the translator must know the right manners to achieve grammatical and textual equivalence. At this time, this research raised the issues that often encountered by the translator during the translation processing, such as to achieve grammatical and textual equivalence between source language and target language, and some strategies that can be applied by translator to reach that goals.Downloads
References
Baker, M. 2001. Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge.
________. 1992. In Other Words A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman, Inc.
Cutting, Joan. 2002. Pragmatics and Discourse A Resource Book for Students. New York: Routledge.
Eggins, Suzanne. 1994. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Printer Publisher.
Halliday, M. A. K and Ruqaya Hasan. 1976. Cohesion In English. London: Longman, Inc.
Newmark, Peter. 1988. A Text Book of Translation. London: Prentice Hall.
Nida, Eugene A. 1969. The Theory and Practice of Translation. Den Hag: E. J. Brill.
Shuttleworth, Mark and Maira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
Suryawinata, Zachridin. 2003. Kajian tentang Kesulitan-kesulitan Kebahasaan yang Dihadapi Pembelajar Terjemahan dalam Penerjemahan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Malang: Pusat Penelitian IKIP Malang.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
