THE ROLE OF CONTRASTIVE ANALYSIS IN TRANSLATION STUDY

Authors

  • Sukirmiyadi Sukirmiyadi UPN Veteran

DOI:

https://doi.org/10.21274/ls.2012.4.2.123-129

Keywords:

Contrastive Analysis, translation study

Abstract

Contrastive analysis is a linguistic enterprise aimed at producing inverted two-valued typologies, and founded on the assumption that languages can be compared (Carl James, 1980: 3). Due to the fact that in translation we have to compare the two languages (source language and target language), so that contrastive analysis is always concerned with a pair of languages. This science can be classified into two main categories, microlinguistic contrastive, and macrolinguistic contrastive. The first refers to the language study which is analyzed according to the rule and structure of the language itself, while the second is concerned with the relationship between the language and some other factors related, such as in analyzing the texts or discourse. Moreover, contrastive analysis study is also required in language teaching, evaluation, and research, and translation well.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Baker, Mona; 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Great Britain. TJ International Ltd: Padstow, Cornwall.

James; 1980. Contrastive Analysis. England Longman Group Limited.

Kunardi; 2006. Hand Out / Supplement Materi Kuliah Analisis Kontrastif. Universitas Sebelas Maret. Surakarta.

Larson, Mildred.L; 1984. Meaning-Based Translation. University Press of America, Inc London.

Leaflet ‘fren’ ; 2006. Indosat, Indonesia.

Riccardi, Alessandra; 2002. Translation Studies, Prespective on An Emerging Discipline. Port Melbourne, Australia. Cambridge University Press.

Soedibyo, Mooryati; 2004. Analisis Kontrastif; Kajian Penerjemahan Frasa Nomina. Surakarta Pustaka Cakra.

Sorvali, Irma; 1996. Translation Studies in a New Perspective. Berlin, Germany. Peter Lang GmbH.

Downloads

Published

2012-11-04

How to Cite

Sukirmiyadi, S. (2012). THE ROLE OF CONTRASTIVE ANALYSIS IN TRANSLATION STUDY. Jurnal Bahasa Lingua Scientia, 4(2), 123–129. https://doi.org/10.21274/ls.2012.4.2.123-129

Issue

Vol. 4 No. 2 (2012)

Section

Articles

License

Copyright

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).